|

Re-Storying the Archive: Embodied Standpoint Literacy (EmSL) and the Transnational Reimagining of Narrative Pedagogy

by Temitope Ojedele-Adejumo | Xchanges 21.1, Fall 2026

Stories Lived Through Institutional Boss Texts: Experiencing Constraint, Risk, and Accountability

In describing stories lived, Sommers echoes Clark and Rossiter (2008) by underscoring that positionalities, as structured by power, shape how students interpret and move through institutional contexts. She argues that students’ views are “shaped by societal forces, structures of power, and cultural norms” (p. 9), which in turn position them within broader institutional arrangements. For AAGS, this positioning shapes not only how they participate but also how they continually negotiate expectations within institutional life. The stories drawn from interviews and writing samples show instructional boss texts as symbolic structures that organize what counts as participation, while students’ laminated histories shape how they engage, reinterpret, and strategically navigate these demands.

On positionality, participants’ accounts consistently highlighted their laminated standpoints as the starting point for engaging academic writing and participation norms within PWIs in the U.S. Before encountering specific instructional boss texts, they situated their experiences within prior educational systems, pedagogical traditions, linguistic training, and cultural expectations shaped in their home countries. These standpoints operated as embodied resources that shaped how they interpreted classroom practices, writing expectations, and academic interactions in U.S. graduate programs.

While participants often described the quality of education in U.S. institutions in a positive light compared to their respective home countries, their responses revealed divided attitudes toward participatory classroom expectations. In comparing lecture-centered pedagogies in their home contexts with the participation-driven expectations they encountered in U.S. classrooms, some participants viewed active discussion and critique as intellectually engaging and beneficial, while others experienced discomfort with how these practices positioned them within predominantly white academic spaces.

For example, Abena, who completed her undergraduate education in Ghana and is currently enrolled in a master’s program in the U.S., described how expectations for active participation heightened her sense of visibility in the classroom. Participation and critique required adjustment not only to academic norms but also to linguistic and racialized perceptions. She explained: At first I hesitated to contribute because I was still adjusting to the academic language and I was also worried about how my accent or ideas would be received by the whites.

Abena’s account illustrates how classroom participation becomes an embodied negotiation shaped by accent, race, and perceived legitimacy, rather than simply a matter of willingness to speak. Similarly, Kayjay, a graduate student from Kenya, describes anxiety as emerging from the cognitive demands of translingual processing under time pressure. As an AAGS in a predominantly White classroom, participation becomes a form of laminated cognitive labor, requiring him to keep pace with class activities while simultaneously translating, monitoring, and evaluating speech before voicing it. As he explains, “Expressing yourself in class is usually difficult because you have to do a lot of translation and a lot of language switching, and the moment passes.” He further notes that this anxiety is often compounded by misinterpretation from instructors: “Some professors see that you’re not participating the way they expect, but it’s something that you want to do. There’s just a lot of things coming into consideration.” To navigate this situation, some participants adopt strategic silence and restraint as embodied responses to performance anxiety shaped by linguistic and evaluative pressures.

Beyond classroom participation, Sarki, a PhD Music student from Kenya, notes that the pressure to approach academic work in ways that align with dominant conventions of academic writing requires ongoing stylistic restraint. Despite having a preferred way of writing, he describes having to narrow his expressive range in order to meet expectations of standard U.S. academic writing. This pressure does not stem from limited linguistic ability but from repeated feedback that positions complexity as excess and simplicity as legitimacy. Reflecting on these constraints, Sarki explains:

“Sometimes I would write things, and the professors or the group would say, ‘Hey, this is too difficult.’ So sometimes, when I write my essays, I’m like, ‘No, no – write simply.’ I had to go to the writing services first to make sure I’m not using jargon and to make sure my writing aligns with standard U.S. academic style”

In this account, stylistic restraint emerges as an agentive EmSL response to performance anxiety, one shaped by institutional contexts in which restraint becomes a necessary strategy for maintaining legitimacy.

Further, participants described competence performance as a necessary response to racialized assumptions about intellectual ability, where credibility had to be earned through visible excellence and sustained overwork. Balogun, an Industrial and Systems Engineering PhD student from Nigeria, for instance, explained that classmates initially did not expect him “to be that outstanding,” an assumption shaped by racialized media portrayals of Africa as sites of suffering and deficiency. He recalled entering classrooms where “nobody wants to sit with me,” a pattern that persisted for months and discouraged him from asking questions because of how others looked at him. Recognition only shifted after repeated demonstrations of competence; through class contributions, group projects, and peer teaching. Acceptance, in this sense, followed proof, not presence.

Other participants described this pressure to prove competence as requiring sustained hard work and emotional restraint. KayJay framed this labor as “doing extra work… reading more… meeting up with the professors” in order to compensate for assumptions about misunderstanding or inadequacy. Kwesi, a PhD student in Rhetoric and Writing from Ghana, framed competence performance as a high-stakes requirement, explaining that failing to conform to U.S. academic expectations could put his assistantship and immigration status at risk.

All of these challenges, as AAGS navigate PWIs within and beyond their classrooms, point to how broader Global North-Global South relations and perceptions carry into their everyday academic lives, shaping how they perform, how they see themselves among peers, and the strategies they adopt to maintain academic and professional legitimacy. It becomes a lived reality that informs how they see themselves and navigate their roles as global citizens within constrained institutional environments.