|

Re-Storying the Archive: Embodied Standpoint Literacy (EmSL) and the Transnational Reimagining of Narrative Pedagogy

by Temitope Ojedele-Adejumo | Xchanges 21.1, Fall 2026

Stories Heard About Institutional Boss Texts: Interpreting Expectations and Institutional Norms

In her article, Angelyn Sommers conceptualizes “stories heard” as those encountered through recommended texts, which, in her case, helped shape her understanding of the field (Sommers, 2022). These texts functioned as pathfinders, offering guidance on how to interpret and navigate technical communication practices. In this extension, however, “stories heard” are not limited to formal pedagogical encounters or instructional texts but also include the narratives participants encounter through interactions with peers, mentors, and others within their academic environments. Participants described hearing accounts from those who had previously navigated similar courses, assignments, and institutional expectations, often in community spaces such as student organizations, informal peer gatherings, and everyday conversations, as well as in more structured interactions with advanced students and advisors. These stories frequently centered on challenges, misalignments, and strategies for meeting expectations, shaping how participants approached instructional documents and interpreted what was required of them. In this way, “stories heard” function as interpretive guides through which participants anticipate what institutional boss texts entail, how to approach them, and how to recognize their expectations as they unfold in practice. They also serve as a critical resource for making informed decisions and, at times, validating participants’ own experiences within broader patterns of academic life.

One recurrent theme across participants’ accounts is adaptive linguistic and epistemic attunement. Participants described how navigating instructional boss texts required continual adjustment across language, accent, and epistemic orientation, involving an ongoing process of modifying language use, epistemic framing, and rhetorical choices in response to dominant norms, disciplinary expectations, and evaluative pressures. This attunement includes recognizing American English as a governing institutional standard that often positions other English varieties shaped by British colonial education and ethnic orientation as deficient, while also managing how accents, writing conventions, and epistemic orientations are interpreted within academic interactions. Rather than a one-time shift, this process requires continuous recalibration.

Within this context, “stories heard” play a critical role in shaping how participants anticipate and respond to these demands. For instance, Barasa, a PhD student from Kenya in Media Studies explained that early misunderstandings, such as classmates not grasping intended meanings or repeatedly asking them to restate comments, required reliance on friends who had “been here for quite some time” to help interpret what kinds of English and interactional styles were more readily understood in classroom settings. These personal exchanges, corrections, and relearnings among fellow diasporic African students are often grounded in earlier encounters and errors, which become shared resources for anticipating and navigating linguistic expectations, while also challenging Anglicized assumptions that African students from English-speaking African countries may initially hold about U.S. academic and professional spaces.

Beyond linguistic struggles, participants also described hearing narratives that guided how to epistemically attune to standardized pedagogical practices. For instance, Jamila, a master’s student in English from Nigeria, describes turning to classmates and independent research when confronted with unfamiliar cultural and academic references, explaining that “Sometimes I ask my classmates, and sometimes I read it up. Even in class, I’m on Google typing, ‘What does this mean?’” In this case, “stories heard,” as Angelyn Sommers suggests, are not limited to direct interpersonal encounters but also include accounts accessed through reading. These may come from people within one’s immediate community or from broader networks of experience. In contexts where knowledge production is central, such text-mediated accounts offer access to wider, shared, and often intersecting struggles that extend beyond local interactions. Jamila’s account therefore shows that “stories heard” emerge both through conversations and through reading, prompting participants to seek out explanations, interpret expectations, and align their responses with institutional norms. These practices show how EmSL requires continuous background labor to sustain participation while managing the risk of epistemic misalignment.